Hey, sis. → 喂，家姐。
No, I'll be home soon. → 唔係，我好快返到屋企。
I was working. → 我返緊工㗎。
Okay, fine. I wasn't working. → 好啦好，我冇返工。
No, I'm not gonna tell you about it. → 唔會呀，我唔會同你講㗎。
Okay. Bye. → 好喇。拜拜。
Keep your mouth shut and do what I say. → 收聲，照我講嘅做。
Please. I have money in my purse. → 唔該，我銀包有錢㗎。
Shh. → 噓。
There you go. Get in the car. → 上車啦你。入去架車度。
Hey! Help! He's got a gun! → 喂！救命呀！佢有槍㗎！
→ ♪ ♪
I have your wine, sir. Ooh, nice. → 先生，你嘅酒。 哦，正呀。
I can't believe we're really doing this. → 我真係唔敢相信我哋真係做緊呢件事。
I mean, we've only been talking about it for, what, 10 months? → 我意思係，我哋都係講咗，幾耐話，十個月咋嘛？
I had to do my due diligence. → 我梗係要做足功課啦。
I bet you did. → 我都話你實會㗎。
Wait. Be honest. → 等陣，你講真？
Did you run my name through one of your FBI databases? → 你係咪用你嗰啲 FBI 資料庫查過我個名？
Oh, I am gonna have to plead the Fifth on that. → 哦，呢單嘢我要行使緘默權喇。
Oh, my God. → 哎吔，天呀。
Cheers. - Cheers. → 飲杯。 —— 飲杯。
I'm very excited, → 我好興奮，
but I'm also not opposed to the idea → 但都唔反對個諗法
of one day maybe getting another apartment. → 第日或者再搵過另一間屋。
A new one, some day. → 新嘅，有朝一日咁。
One that would be ours, you know? → 一間屬於我哋嘅，你明㗎？
Your point? → 你想講咩啫？
That I'm thrilled to be here with you, → 我好開心可以同你一齊喺呢度，
regardless of whose name is on the lease → 唔理租約上係邊個名
or...how many other men may have slept here. → 或者……之前有幾多男人喺呢度瞓過。
Uh-huh, yet you work for the most progressive senator → 嗯哼，但係你幫緊最進步嘅參議員做嘢，
in all of D.C. Hmm. → 成個華盛頓喎。哼。
Yeah, you're right. I'm lying. → 係，你啱。我講緊大話。
I'm a woke modern liberal → 我係個好覺醒嘅現代自由派，
who doesn't really care how many men slept here. → 真係唔多介意有幾多男人喺度瞓過。
Oh, God. → 哎吔，天。
But... → 但係……
I do care about us. → 我梗係著緊我哋啦。
A lot. → 好著緊㗎。
And I just wanna be sure that this → 我只係想肯定呢件事
isn't just → 唔係純粹
an experiment. → 一個實驗。
It's not. → 唔係。
I promise, okay? → 我保證，好冇？
Okay. → 好。
→ ♪ ♪
I'm sorry. No. It's okay. → 對唔住。 唔緊要，冇事。
It's urgent. I gotta go. → 好急，我要走喇。
What do we got? Two hours ago, → 有咩發現？ 兩個鐘頭前，
a woman named Addie Ricard was abducted at gunpoint → 一個叫艾迪·里卡德嘅女人俾人用槍挾持
and thrown into the trunk of a car. → 然後掟咗入架車嘅尾箱。
We're still canvassing, but it's a quiet block. → 我哋仲排查緊，但呢頭好靜。
Not much to go on yet. → 暫時冇乜線索。
Her phone and purse were found in the street. → 佢部電話同手袋喺街度搵到。
Addie Ricard. The political reporter? → 艾迪·里卡德。嗰個政治記者？
Do you know her? Not personally. → 你識佢㗎？ 私下唔識。
But I've read her work. - Okay. Any witnesses? → 但我睇過佢寫嘅嘢。- 好。有冇目擊者？
Just one, name's Derek Morales. → 得一個，叫戴歷·莫拉利斯。
Mr. Morales? → 莫拉利斯先生？
I'm Agent Bell. This is Agent Zidan. → 我係貝爾探員。呢位係齊丹探員。
We heard that you saw the abduction. → 我哋聽講你見到單綁架案。
Can you tell us about it? → 可唔可以同我哋講下？
It happened quick. The woman shouted, → 發生得好快。個女人大叫，
and then the prick shot at me. → 跟住個仆街就向我開槍。
Before I knew it, he had her in the trunk → 我未反應得切，佢已經將佢塞咗入尾箱
and was driving away. → 跟手就揸車走咗。
Thank God his aim sucked. You know what I'm saying? → 好彩佢啲槍法屎。你明我講咩啦？
What did this guy look like? → 呢條友個樣係點㗎？
Hard to tell. → 好難講。
He was wearing a black mask, about, uh, six feet tall. → 佢戴住黑色頭套，大概，嗯，六呎高。
I mean, they all look six feet, but... → 我意思係，個個男人睇落都六呎高㗎啦，但係…
Oh, he held the gun in his left hand, → 哦，佢用左手揸槍，
if that helps. → 唔知幫唔幫到你。
What about the car that he forced her into? → 咁佢夾硬推佢上嗰架車呢？
It was a sedan. It was blue. → 係架四門房車。藍色嘅。
The trunk was already open, so I couldn't see the emblem. → 車尾箱已經開咗，所以我睇唔到個標誌。
I'm sorry. That's all I could tell you. → 對唔住，我淨係講到咁多。
No, no, no. You did good. → 唔係，唔係，你做得好好。
If you think of anything else, please give us a call. → 如果你諗到其他嘢，請打畀我哋。
Thank you. → 多謝。
So gun, mask, trunk already popped. → 咁槍、面具、車尾箱已經開咗。
This sounds premeditated. → 呢個聽落係有預謀嘅。
Do you have any idea where she was headed? → 你知唔知佢去緊邊度？
According to her license, she lives about a block away. → 根據佢嘅車牌地址，佢住喺大概一條街之外。
It doesn't make any sense. Why would someone take her? → 好唔合理。點解會有人捉走佢？
What? Was it just random, or-- - We're not sure, → 咩呀？係隨機嘅，定係——我哋唔肯定，
but we are doing everything we can to track her down, → 但我哋做緊一切努力去搵佢，
canvassing the neighborhood, → 逐家逐戶咁問緊鄰居，
looking at traffic cams. → 睇緊交通攝像頭。
We do need to ask you some questions. → 我哋真係要問你幾個問題。
The more we know about your sister, → 我哋越了解你妹妹，
the better chance we have of finding her. → 就越有機會搵到佢。
When was the last time you spoke with her? → 你最後一次同佢講嘢係幾時？
A little before 10:00? → 大概十點前少少？
She said she was on her way home. → 佢話佢返緊屋企。
How did she sound? → 佢把聲聽落點樣？
Normal. Happy. → 正常。開心。
Okay. In regards to her work, her articles, → 好。至於佢嘅工作、佢嘅文章，
are there any angry readers you're aware of? → 你有冇留意到有嬲嘅讀者？
→ It's 2021. 而家係 2021 年。
You wouldn't believe the hate she gets. → 你唔會信佢收到幾多仇恨。
It's insane, but → 簡直痴線，但
those are just random tweets. → 嗰啲只係隨機嘅推文。
No one's ever made a real threat. → 從來冇人真正威脅過。
Been anything unusual that's happened recently? → 最近有冇咩唔尋常嘅事發生？
Maybe an angry stalker, → 可能係嫐嘅跟蹤狂，
or a jealous boyfriend or girlfriend? → 或者妒忌嘅男朋友或者女朋友？
No. Not at all. → 冇。完全冇。
Addie for divorced three years ago, but it was amicable. → 艾迪三年前離咗婚，但好和平。
Her ex lives in California. They're good friends. → 佢前夫住喺加州。佢哋係好朋友。
Does she have anyone new in her life? → 佢生活中有冇新嘅人？
Yes, she's seeing someone, → 有呀，佢同緊人拍拖，
but I don't know his name. → 但我唔知佢叫咩名。
Addie only mentioned him in passing. → 艾迪只係順口提過佢。
She didn't wanna talk about it yet. → 佢仲未想講呢件事。
Was that weird to you → 咁样对你嚟讲怪唔怪？
that your sister didn't wanna talk about it? → 你妹妹唔想倾呢件事？
I mean, a little, but → 我觉得有啲啫，但係
she's funny like that. → 佢就係咁怪鸡嘅。
Did she seem scared of him at all? → 佢有冇好似惊佢咁？
No, no. She was excited. → 冇，冇。佢好兴奋。
Like she was madly in love. → 好似爱到发晒癫咁。
What about the neighborhood? → 咁附近环境呢？
Have you noticed any strange cars parked? → 你有冇见过啲古怪嘅车泊喺度？
Maybe a blue one? → 可能係蓝色嘅？
Not a blue one, but → 唔係蓝色，不过
two days ago, there was this guy in an SUV → 两日之前，有个男人坐住架SUV
just watching our place. → 就係咁望住我哋间屋。
At the time, I just thought he was some kind of porch pirate, → 嗰阵时，我以为佢係啲偷包裹嘅贼，
so I got up the courage to approach him, → 所以我鼓起勇气行过去，
but as soon as I got close, he sped off. → 但係我一埋去，佢就加速走咗。
I would really love to have two agents stay with you → 我好想安排两个探员留喺你身边
in case a ransom call comes in. → 万一收到勒索电话。
Is that okay? → 有冇问题？
Sure. → 冇问题。
Please let me know as soon as you hear anything. → 你一有消息就即刻话俾我知。
Of course. → 梗係。
Two hours ago, Pulitzer nominated → 两个钟头前，普立兹奖提名嘅
"New York Times" journalist and frequent cable news guest, → 《纽约时报》记者，仲成日上电视新闻节目嘅
Addie Ricard, was abducted outside of her house → 爱迪·里卡德，喺佢西村嘅屋企出面俾人掳走咗。
in the West Village. The man who took her → 掳走佢嗰个男人
was armed, wore a mask to disguise his identity. → 有武器，戴住面具遮住自己个样。
Addie's phone and purse were untouched. → 爱迪嘅电话同手袋都冇郁过。
It's unlikely this was simply a crime of opportunity. → 睇落唔似係单纯嘅机会犯罪。
There's also a new mystery man in her life, → 仲有，佢生活入面有个新嘅神秘男人，
someone she wasn't completely comfortable → 一个佢未完全放心
talking about just yet. Let's scrub her phone, → 讲起嘅人。我哋查下佢部电话，
see if we can identify exactly who that is. → 睇下可唔可以搵到佢到底係边个。
We should also pay special attention → 我哋都应该特别留意
to her professional life. → 佢嘅工作生活。
We're looking into what she's been working on. → 我哋睇紧佢做紧啲咩。
Maybe she was on the verge of something big, → 可能佢就快搞紧单大嘢，
a controversial scoop. - Thanks. → 一单有争议嘅猛料。 - 唔该。
I just got off the phone with "The Times." → 我啱啱同《纽约时报》倾完电话。
No recent threats. No ransom demands. → 冇最近嘅威胁，冇勒索要求。
All right. Okay, well, check with that cable news show → 好啦，咁樣，check吓佢成日上嗰個有線新聞節目
she was always on, see if the network has been contacted → 睇吓個電視台有冇畀人聯繫過
or is aware of any threats. → 或者知唔知有咩威脅。
What did we learn from her cell phone? → 我哋喺佢手機度查到咩？
The last call she made was to her sister → 佢最後一個電話係打畀佢家姐
right before she was grabbed, but we can't read her texts. → 就喺佢俾人捉走之前，但我哋睇唔到佢嘅短訊。
She has an encryption app on her phone. → 佢手機有個加密程式。
All right. We'll get the CART guys in here, → 好啦，我哋叫CART班人過嚟
see if they can crack it. - Hey, Ian. → 睇吓佢哋可唔可以破解到。 - 喂，伊恩。
Where are we on the suspicious SUV → 嗰架可疑嘅SUV查成點
her sister saw parked in front of her house? → 佢家姐見到泊喺佢屋企門口嗰架？
Yeah, I just found a security cam from up the block. → 係呀，我啱啱搵到街上面個監控鏡頭。
Okay. This is from two days ago. → 好。 呢個係兩日前嘅。
Just as her sister described. → 同佢家姐描述嘅一樣。
Yeah, yeah, yeah. Can you get a plate? → 係呀，係呀，係呀。可唔可以睇到車牌？
It's a partial. Running it now. → 睇到部分，而家查緊。
Okay. → 好。
Vehicle belongs to Daniel Lavares, an ex-cop. → 架車係丹尼爾·拉瓦雷斯嘅，前警察。
Eyes up. → 提高警覺。
Records show that he was kicked off the police force → 紀錄顯示佢俾警隊革扯
after a violent altercation left the suspect paralyzed. → 因為一次暴力衝突令個疑犯癱瘓咗。
He also has several restraining orders taken out → 佢仲有幾張禁制令
against him by ex-girlfriends. → 係啲前女友申請嘅。
Let's find this guy! Now! → 快啲搵呢條友出嚟！而家！
→ ♪ ♪
Wait. Do you hear that? → 等等，你聽唔聽到？
- OA? OA？
OA? - OA？ -
Maggie, he tased me! → 瑪姬，佢用電槍電我！
What did you do with her, huh? → 你對佢做咗啲咩，吓？
What are you talking about? Addie Ricard. → 你講緊咩呀？ 艾迪·里卡德。
I didn't do nothing with her. → 我冇對佢做過任何嘢。
Yeah, but you're staking out her place. → 係呀，但係你喺佢嗰度踩點喎。
What? → 咩話？
She was taken last night, put in the trunk of a car. → 佢琴晚俾人捉走，放入車尾箱。
No, no, no, no, no. That's not me. That's not me. → 唔係，唔係，唔係，唔係，唔係。嗰個唔係我，唔係我。
Oh, yeah? Then why'd you tase me, huh? → 哦，係咩？咁點解你要電我呀？
I tased you 'cause you broke into my house! → 我電你係因為你闖入我間屋呀！
You could've been anybody. I was scared. → 你可能係咩人都有㗎。我驚呀嘛。
What's your interest in Addie? → 你對愛迪有咩興趣？
Oh, come on. → 哦，唔好咁啦。
Start talking, okay? → 開始講啦，好唔好？
Or I'm gonna take you in for assaulting a federal officer. → 如果唔係我就拉你，告你襲擊聯邦官員。
Do you understand that? → 你明唔明呀？
Yeah. I understand. → 係。我明。
I've been working as a private detective. → 我一直做緊私家偵探。
All right? → 得唔得？
Someone hired me to keep an eye on her. → 有人請我跟住佢。
Find some dirt, so-- → 搵啲黑材料，所以...
Who? Come on-- → 邊個？ 唔好咁...
Who? AIM. AIM。 → 邊個？
They're some sort of media watchdog group. → 佢哋係某種傳媒監察組織。
I don't know. - Accountability in Media. → 我唔知。 - 傳媒問責組織。
We know. - Yeah, yeah. → 我哋知。 - 係，係。
So they think that, you know, → 所以佢哋認為，你知啦，
Addie's on the take, in bed with some politicians. → 愛迪收黑錢，同啲政客有路。
They wanted proof, and... → 佢哋想要證據，而...
I got it for them. → 我幫佢哋搵到啦。
What do you mean you "got it for them"? → 你話「幫佢哋搵到」係咩意思？
Last night, right? → 尋晚，係嘛？
I caught her-- I caught her meeting up → 我撞到佢... 我撞到佢同
with this bigtime political operative. → 呢個大牌政治操盤手見面。
What's up? → 咩事？
You need to see this. → 你要睇下呢個。
That's Ethan with Addie Ricard. → 嗰個係伊森同愛迪·理查德。
Last night. → 尋晚。
→ ♪ ♪
Lavares' alibi at the time of Addie's abduction → 拉瓦雷斯喺愛迪被綁架嗰陣嘅不在場證明
checks out. He went drinking → 過到關。佢去咗飲酒，
with some cop buddies after he took the pics. → 同啲差佬朋友喺佢影完相之後。
Okay. Anything else? Well, he described → 好。仲有冇其他？ 哦，佢描述咗
the interaction between Ethan and our victim as "heated." → 伊森同我哋受害者之間嘅交流好「激烈」。
Said it looked like they were arguing. → 話睇起嚟佢哋喺度嘈緊。
Well, Ethan's chief of staff to Senator Hoffman. → 嗯，伊森係霍夫曼參議員嘅幕僚長。
They deal with hostile reporters all the time. → 佢哋成日都要應付啲有敵意嘅記者。
Right. Of course. → 係呀，當然啦。
How long have you two been dating? → 你哋兩個約會咗幾耐？
Excuse me? → 吓？咩話？
Well, → 呢個嘛……
I mean, we're kind of in a tough spot here, right? → 我意思係，我哋而家個情況有啲尷尬，係咪？
Ethan was home at the time of the abduction. → 伊桑喺綁架案發生嗰陣喺屋企。
He is not involved, Jubal. → 佢冇份嘅，祖巴爾。
Yeah. Uh... → 係……呃……
All the same, → 雖然係咁講，
maybe I should talk to him on my own? → 或者我應該單獨同佢傾下？
I appreciate what you're trying to do, → 多謝你咁有心，
but I'm good. - Okay. → 但我得㗎啦。好。
Yeah, I know Addie. She's a political reporter. → 係，我識阿迪。佢係政治記者。
Why? What's this about? → 做咩？乜事？
When was the last time you two talked? → 你哋兩個對上一次傾偈係幾時？
Um... → 呃……
I don't know, about a week ago? → 我唔知喎，大約一個禮拜前掛？
We talked about the new tax bill. → 我哋傾過份新稅單。
Senator Hoffman's one of the sponsors. → 霍夫曼參議員係其中一個提案人。
She was looking for a quote. - Uh, Ethan? → 佢想搵人報料。呃，伊桑？
This is last night at 7:45. → 呢個係尋晚7點45分。
You and Addie Ricard. → 你同阿迪·里卡德。
→ ♪ ♪
Sorry, I--I thought you meant → 唔好意思，我……我以為你意思係
when was the last time we talked at length. → 問我哋對上一次詳談係幾時。
Last night's interaction was pretty brief. → 尋晚嗰次接觸好短咋。
I didn't think it was relevant. → 我唔覺得係相關啫。
Well, the question was pretty straightforward. → 呢個問題問得好直接喎。
"When was the last time you talked," → 「你哋對上一次傾偈係幾時？」
not "when was the last time you talked at length." → 而唔係「你哋對上一次詳談係幾時」。
Going forward, → 之後呢，
Ethan, please just respond to the actual question → 伊桑，唔該你照直回答個問題
and let us decide what's relevant, okay? → 等我哋決定咩係相關，好嘛？
Yeah. Sure. → 好。當然。
Sorry. Yes, you were correct. → 唔好意思。係，你講得啱。
I did, in fact, meet with her last night for a few minutes. → 我事實上的確係尋晚同佢見咗幾分鐘。
I needed to talk to her about, uh, → 我需要同佢傾啲，呃，
a personal matter. → 私人事。
"A personal matter." → 私人事。
Can you elaborate? → 可唔可以讲详细啲？
I'm sorry. I can't. → 对唔住，我唔可以。
Why not? → 点解唔得？
Well, like I said, → 咁，好似我咁讲，
it's...personal. → 呢件事係……私人嘅。
Are you and Addie romantically involved? → 你同爱迪係咪有感情关系？
Excuse me? We need to know → 你讲乜？ 我哋需要知
what you were talking about, Ethan. → 你哋倾紧咩，以顿。
What the hell is going on here? → 呢度究竟发生咩事？
Addie Ricard was abducted last night. → 爱迪·理卡寻晚俾人绑走咗。
Abducted? → 绑走？
Two hours after she talked to you. → 佢同你倾完两个钟之后。
So, please, answer the damn question. → 所以，唔该，答呢个该死嘅问题。
Okay, well, hold on a second. → 好，咁，等一阵。
I don't know anything about that. → 我完全唔知呢件事。
We were just talking. → 我哋只係倾紧计。
The photos suggest you were arguing. → 啲相显示出你哋喺度拗紧。
But we weren't arguing! We were... → 但係我哋唔係拗紧！我哋係……
We were trying to resolve a problem. → 我哋係想解决问题。
For God's sake, stop parsing your words. → 天呀，唔好再斟酌用词啦。
We need to know what you were talking about. → 我哋需要知你哋倾紧咩。
The senator, okay? → 个参议员，得未？
She and Walter are... → 佢同华特係……
you know, they're involved. → 你知啦，佢哋有路。
And I just found out yesterday, so I needed to talk to her → 我寻日先发现，所以要同佢倾
about the best way to handle the situation. → 点样处理呢件事最好。
Because the senator is married. → 因为参议员结咗婚。
Yes. Exactly. → 係，冇错。
But he's been separated for the past six months, → 但係佢过去六个月已经分开住，
so it's not as scandalous as it looks. → 所以唔似睇落咁有大丑闻。
I just wanted a little bit more time → 我只係想有多啲时间
to figure out the best way to disclose this to the public. → 谂清楚点向公众透露呢件事最好。
And then, she got upset. → 然后，佢唔开心。
You know, she thought that I was implying → 你知，佢以为我暗示紧
that she was looking for publicity, → 佢係想博出位，
but we worked it out. → 但我哋搞掂咗。
She said that she would go along → 佢话会配合
with whatever I thought was best, → 无论我觉得点最好，
that she didn't want to hurt the senator. → 佢唔想伤害参议员。
And do you know where Addie went next? → 咁你知唔知艾迪之後去咗邊？
Yeah, she went to the M Hotel → 知，佢去咗M酒店
to meet up with Senator Hoffman. → 同霍夫曼參議員見面。
And what about you? → 咁你呢？
Where did you go? → 你去咗邊？
I went home. → 我返咗屋企。
To the apartment that I share with your boss. → 返去我同你老細一齊住嗰個單位。
Isn't that right, Izzy? → 係咪呀，伊茲？
Yes. → 係。
I'm just doing my job. → 我只係做我份內事。
I understand. Okay. → 我明。 好啦。
Well, we are gonna need to talk to Senator Hoffman right away. → 咁，我哋要即刻同霍夫曼參議員傾傾。
I get it. → 我明。
Is there any chance you guys can do this discreetly? → 你哋可唔可以低調啲處理？
Maybe meet at his house instead of his office? → 或者去佢屋企見面，而唔係佢辦公室？
I--I had no idea. → 我、我完全唔知。
I texted her this morning. She didn't respond. → 我今朝發短訊俾佢，佢冇覆。
Sometimes that happens. She gets busy at work. → 有時會咁，佢返工好忙。
You two were seeing each other? → 你哋兩個拍緊拖？
For a few months. → 幾個月啦。
Anything unusual happen last night? → 尋晚有冇咩唔尋常嘅事？
Maybe an argument? - No. Of course not. → 例如嗌交？ — 冇，當然冇。
No. Things were great. → 冇。一切都好好。
We got together around 8:00 → 我哋大概8點見面
at the M Hotel, near Bryant Park. → 喺布萊恩特公園附近嘅M酒店。
Had dinner, a bottle of wine. → 食咗晚餐，開咗支酒。
I gave her a birthday gift. → 我送咗份生日禮物俾佢。
It was a... → 係⋯⋯
It was a great night. → 嗰晚好開心。
What happened after dinner? → 晚餐之後點？
We went our separate ways. → 我哋就各行各路。
Headed home around 10:00 or so. → 大概10點左右返屋企。
Okay. We'll need someone to substantiate that story. → 好啦，我哋需要有人證實呢個講法。
No, of course. Talk to my driver, Ron. → 冇問題。問我司機，朗。
He picked me up at 8:00, dropped me off around 10:15. → 佢8點接我，大概10點15分送我返去。
The driver confirmed he took the senator home around 10:00. → 司機確認咗佢大概10點送參議員返屋企。
We're missing something here. → 我哋漏咗啲嘢。
If this was about money, → 如果係為錢，
we would've heard something by now. → 我哋而家應該收到風。
A ransom demand delivered to Addie's sister → 勒索贖金會send俾艾迪個妹。
or "The Times," → 或者《泰晤士報》
but her abductor could've killed her on the spot. → 但綁匪本來可以當場殺咗佢
Instead he took her. → 佢反而帶走咗佢
This was not a crime of passion. → 呢單唔係一時衝動嘅罪案
He wanted her alive. The question is, why? → 佢想留活口。問題係，點解？
What does he want from her? - It could be personal. → 佢想喺佢身上得到啲咩？可能係私人恩怨
Or he could be some kind of sexual sadist or predator. → 又或者佢係變態性虐狂或者掠食者
Jubal, I was going through the security footage → 朱貝爾，我睇緊酒店外面嘅保安錄影片段
When Addie exits around 10:00, → 艾迪大約十點離開嗰陣
she's wearing a watch that she didn't have before. → 佢戴住一隻之前冇見過嘅手錶
Look. → 你睇
Yeah. I see it. → 係呀。我見到
Oh, the senator said he gave her a birthday present. → 哦，參議員話送咗份生日禮物俾佢
Wait. Why? → 等等。點解要俾？
Well, it's a limited edition Crowley Tempus smartwatch. → 呢隻係限量版克勞利天霸智能手錶
Means it's got a data plan. → 即係有數據計劃
We may be able to track her. → 我哋可能追蹤到佢
Jubal, we're here. → 朱貝爾，我哋到咗
Okay, signal is up ahead and to your left. → 好，訊號喺你哋前方偏左
About 50 feet. → 距離大約五十呎
It's moving, but slowly, so probably on foot. → 訊號移動緊，不過好慢，應該係行路
We got a few dozen homeless in the area. → 呢區有幾十個露宿者
No sign of Addie. → 冇艾迪嘅蹤影
Keep going. → 繼續搵
Signal is about 30 feet, due north. → 訊號大約三十呎，正北方
She could be in one of those tents, → 佢可能喺其中一個帳篷入面
but they aren't due north. → 但係啲帳篷唔喺正北方
Witness said our abductor was left-handed, right? → 目擊者話綁匪係左撇子，係嘛？
Yeah. → 係
Hey. FBI! → 喂！聯邦調查局！
→ ♪ ♪
Stop! FBI! → 咪走！聯邦調查局！
Hey! → 喂！
FBI! Don't move! → 联邦调查局！咪郁！
Where is she? → 佢喺边？
What--what? Who? → 咩……咩话？边个？
Addie Ricard. Where is she? → 艾迪·里卡德。佢喺边？
I don't know any Addie. → 我唔识咩艾迪。
I haven't done anything wrong. - Yeah? → 我冇做过任何错事。——系咩？
Where'd you get this watch? - I found it. → 你呢只表喺边度攞嘅？——我执嘅。
I swear to God, I did. → 我对天发誓，真系我执嘅。
Show us where. Now. → 带我哋去睇下。而家。
→ ♪ ♪
Couldn't be more than 15 or 20 minutes ago. → 最多唔超过十五、二十分钟之前。
It's not even dry yet. → 仲未干添。
This guy might've done more than just take her watch. → 呢条友可能唔止抢佢只表咁简单。
You got quite a rap sheet, Mike. → 你案底几厚下㗎，迈克。
Petty theft, possession of a controlled substance → 小偷小摸，藏有受管制药物
with intent to distribute, and you want us to believe → 仲有意图分销，你竟然想我哋信
that you just happened upon the scene of an abduction. → 你咁啱撞到绑架现场？
I didn't have nothing to do with any of that! → 我同呢啲嘢一啲关系都冇！
Okay, there's a lot of blood in there. → 好啦，𠮶度有好多血。
The dogs will be here soon. → 啲警犬好快到。
I'm sure if you're lying, they'll be the first to know. → 如果你讲大话，佢哋肯定会第一个知。
But I didn't kill anybody. → 但我冇杀人。
I'd never do something like that. → 我从来唔会做啲咁嘅嘢。
Of course not, 'cause you're a choir boy. → 梗系啦，因为你系乖仔嚟㗎嘛。
Yeah, tell us what happened. → 系啊，同我哋讲发生咗咩事。
There was this blue car out back. → 后便停咗架蓝色车。
It looked new. - You know the make? → 睇落好新。——你知唔知咩牌子？
Chevy, I think. → 雪佛兰，我谂。
You catch the license plate? No. Didn't look. → 你睇唔睇到车牌？ 冇。冇睇。
I started walking over there to, you know, → 我开始行过去𠮶度，你知啦，
see if there was anything inside, anything to steal. → 睇下有冇嘢喺入面，有冇嘢可以偷。
There was a car seat in the back. → 后座有个BB凳。
They're real easy to pawn. - Okay. → 呢啲好易当到钱嘅。——哦。
So you walked over to the blue Chevy → 所以你行过去架蓝色雪佛兰度
looking for something to steal. Then what happened? → 想搵嘢偷。跟住点？
I saw this dude come out of the warehouse wearing a mask. → 我见到有条友戴住面罩由仓库行出嚟。
And he's carrying a woman over his shoulder, → 佢仲孭住个女人喺膊头，
so I got the hell out of there. → 所以我即刻走咗佬。
Was she alive? → 佢嗰時仲未死㗎？
I'm not sure. She was bleeding. → 我唔肯定。佢流緊血。
He put the woman in the car? → 佢擺咗個女人上車？
In the trunk. → 車尾箱。
Then he drove off. → 跟住佢就揸車走咗。
A few minutes later, I went back into the warehouse → 幾分鐘之後，我返返入個貨倉度
to see what the hell happened. → 睇下究竟發生咗咩事。
That's when I found the watch. → 就係嗰時我搵到隻錶。
And you didn't think to call the cops? → 咁你冇諗過報警咩？
You just took the watch, went about your business, huh? → 你就咁拎咗隻錶，繼續做你嘅嘢，吓？
All right, take him down to 26 Fed. → 好，帶佢落聯邦26號。
Check him for blood, hairs, third-party DNA. → 查下佢有冇血跡、頭髮、第三者DNA。
If he's clean, let him go. → 如果佢冇問題，放佢走。
Okay. Come with me. → 好，跟我嚟。
Find any prints? Not yet. → 搵到指模未？ 未。
Just lots of blood and glass. → 淨係得大量血同玻璃。
I can't imagine what's going through Isobel's mind → 我冇辦法想像伊莎貝爾個心入面
right now. → 諗緊乜嘢。
You think Ethan's really mixed up in all this? → 你覺得伊森真係同呢單嘢有關？
No, but... → 唔係，但係…
I also know how many times I thought I was sure about a guy. → 我亦都試過好多次，以為自己好肯定睇清一個人。
You know, if Townes is telling the truth, → 你知啦，如果湯斯講嘅係真話，
if another man was holding Addie here, → 如果有第二個人喺度禁錮住艾迪，
it would be the perfect spot. → 呢度會係個完美嘅地點。
Isolated, → 與世隔絕，
very little foot traffic. → 好少人行過。
The question is, why'd he leave? → 問題係，佢點解要走？
Why risk moving her? → 點解要冒險搬走佢？
Hey, I think I found something. → 喂，我諗我搵到啲嘢。
→ ♪ ♪
Fingerprints on the candy wrapper → 糖紙上嘅指模
belong to Viktor Branislav. → 係屬於維克多·布拉尼斯拉夫。
Blood on the floor is a match to Addie Ricard, → 地板嘅血同艾迪·里卡德吻合，
which means we know Addie was actually there. → 即係話我哋知道艾迪的確喺過嗰度。
We suspect Viktor is the abductor. → 我哋懷疑維克多就係綁匪。
We do not know for certain. We need more proof. → 我哋仲未可以肯定。需要更多證據。
Could be old Viktor is just another squatter → 可能老維克多只係另一個非法佔住者
with a sweet tooth. - I don't think so, Boss. → 仲好鍾意食甜嘢。 — 我唔係咁睇，老細。
We're scrubbing recent NYPD car theft reports. → 我哋查緊紐約警察局近期嘅偷車報告。
Found a blue Chevy Malibu with a car seat → 搵到部藍色雪佛蘭邁銳寶，有張BB櫈
that was stolen two days ago. → 兩日前俾人偷咗嘅。
Okay. → 好。
Guessing that's the vehicle the tweaker saw, → 估係個道友見到嗰部車
so I pulled video from the location of the car theft. → 所以我喺偷車地點攞咗閉路電視片
Take a look at the scar above the right eye. → 睇下右眼上面條疤。
It's a match. - It sure is. → 吻合。 - 的確係。
That means Viktor Branislav is officially a suspect. → 即係域陀·班尼斯拉夫正式係疑犯。
What else do we know about this chap? → 我哋對呢條友仲知啲咩？
He's a Russian immigrant here on an expired visa. → 佢係俄羅斯移民，簽證過咗期。
Works in real estate. - He have a local address? → 做地產嘅。 - 佢有冇本地地址？
No. Address on his visa app's outdated. → 冇。佢簽證申請嗰個地址已經過時。
No active phone, but I pulled his State Department file, → 冇有效電話，但我拎咗佢國務院檔案
and his visa application was sponsored by his uncle, → 佢嘅簽證申請係佢阿叔擔保嘅，
Sergei Branislav. - Okay. → 沙基·班尼斯拉夫。 - 好。
What do we know about him? → 我哋知佢啲咩？
He's been here for 32 years. → 佢喺度住咗卅二年。
He graduated from NYU, and, → 佢紐約大學畢業，同埋，
like his nephew, he also works in real estate. → 同佢侄仔一樣，都係做地產。
He owns a bunch of rental properties → 佢揸住一堆出租物業
and a few warehouses... → 同幾個貨倉...
including the one where Addie was being held. → 包括囚禁阿蒂嗰個。
245 Weller Road. → 韋勒道245號。
He owns that building. Okay, okay. → 佢係嗰棟樓嘅業主。 好，好。
Are Viktor and Sergei connected to Addie Ricard in any way? → 域陀同沙基同阿蒂·里卡德有冇任何關聯？
I don't think so. I've been running → 我諗冇。我查過
all kinds of screens, but I keep coming up empty. → 各種背景審查，但都冇料到。
Hmm, what about Senator Hoffman? → 嗯，咁霍夫曼參議員呢？
There a possible nexus there? → 嗰度會唔會有咩關聯？
I've been looking, but so far nothing. → 我查緊，但到而家乜都冇。
So why would two Russian immigrants → 咁點解兩個做地產嘅
in the real estate business → 俄羅斯移民
grab up a young female journalist → 會捉咗個後生女記者
and not even bother to ask for ransom? → 仲要連贖金都唔要求？
I can think of a few reasons, all of them bad. → 我諗到幾個原因，全部都好差。
Do these two have any priors? → 呢兩條友有冇案底？
Have they ever been investigated → 佢哋有冇俾人查過
for any kind of sex crimes? - I don't know. → 任何性罪行？ - 我唔知。
The State Department just flagged → 國務院啱啱標記咗
my inquiry into Sergei. → 我調查謝爾蓋嗰單嘢。
I'm locked out. → 我畀人封鎖咗。
What do you mean locked out? → 封鎖咗即係點解？
No, that's a good thing. → 唔係，呢個係好事嚟。
Means DHS is probably working the guy. → 即係國土安全部可能查緊嗰條友。
Kelly, reach out to DHS Rep Belmont. → 凱莉，聯絡國土安全部代表貝爾蒙特。
We need to see him ASAP. → 我哋要盡快見到佢。
We've been up on Sergei for seven months. → 我哋查謝爾蓋查咗七個月。
He's connected to an organized crime syndicate → 佢同一個犯罪集團有關聯，
we've been focused on that's based in Moscow. → 我哋一直跟緊嗰個集團，總部喺莫斯科。
And how does he fit in? → 咁佢喺入面扮演咩角色？
He's their connection stateside. → 佢係佢哋喺美國嘅接頭人。
He's more of a peripheral player. → 佢比較似係外圍角色。
Peripheral? How so? → 外圍？點解咁講？
He invests the syndicate's dirty money. → 佢幫集團嘅黑錢投資。
Buys up commercial real estate all across New York. → 掃晒紐約各處嘅商業地產。
He handles the money, but otherwise → 佢處理錢銀，除此之外
keeps his hands clean. → 雙手好乾淨。
So why would someone like this → 咁點解呢種人
want to abduct a journalist? → 會想綁架記者？
I'm not sure, but we just found some video → 我唔肯定，但我哋啱啱搵到段片
we think might be related to your case. → 可能同你單案有關。
This stays within the room. → 呢件事唔可以傳出去。
Oh, yeah. Of course. → 哦，好，當然。
Sergei owns a restaurant in Brighton Beach. → 謝爾蓋喺布萊頓海灘有間餐廳。
He and Viktor spend a lot of time there. → 佢同維克托成日喺嗰度打躉。
We've had a pole cam up on it for the past three months. → 我哋過去三個月裝咗支長竿鏡頭監視住。
Okay, when was this captured? → 好，呢段係幾時錄㗎？
Two hours ago. → 兩個鐘頭前。
That's Sergei Branislav. → 嗰個係謝爾蓋·布拉尼斯拉夫。
And that is Senator Walt Hoffman. → 而嗰個係參議員沃爾特·霍夫曼。
→ ♪ ♪
What the hell is going on here? → 呢度究竟搞乜鬼？
This footage is from two hours ago? → 呢段片係兩個鐘頭前嘅？
That means that the senator went and talked to Sergei → 即係話個參議員走咗去同謝爾蓋傾偈，
directly after we questioned him. → 就喺我哋盤問完佢之後。
And shortly after that, Sergei's nephew, Viktor, → 之後冇幾耐，謝爾蓋個侄仔維克托，
took Addie from the warehouse. → 就由倉庫帶走咗艾迪。
It looks like the senator tipped him off. → 好似係參議員通風報信俾佢。
It's possible, but until we know that for sure, → 有可能，但喺我哋確定之前，
we proceed with caution. → 我哋要小心行事。
I'm gonna reach out to Ethan, → 我會聯絡伊森，
set up a one-on-one with the senator. → 安排同參議員單獨見面。
Okay. Great. → 好呀。咁就最好。
I know I'm the new guy, but-- → 我知我係新嚟嘅，但係——
Yeah, we're all thinking the same thing here. → 係呀，我哋都有同樣嘅諗法。
If and when it becomes an issue, → 如果真係變成咗問題，
I will ask Isobel to step aside. → 我會叫伊莎貝讓位。
Hi. Hey. → 嗨。 喂。
Thank you for doing this. → 多謝你咁做。
We just need to cut through the crap → 我哋只需要講重點，
and figure out what's going on. - Yeah, well, um, → 搞清楚發生咩事。— 係呀，嗯，
that's what I was hoping for too, but... → 我都希望係咁，但係⋯⋯
the senator changed his mind. → 參議員改變主意。
He called his lawyers. They're inside right now. → 佢叫咗律師。佢哋而家喺入面。
They told him not to say a word. → 佢哋叫佢一句都唔好講。
But you said that we had a deal. → 但你話我哋有協議㗎。
I know, and we did, → 我知，係有，
and I told him that he should talk to you alone, → 我同佢講應該單獨同你傾，
but then, you know, he called his lawyer. → 但之後，你知啦，佢叫咗律師。
Hey. Izzy. → 喂。伊茲。
Izzy. Hey! Listen to me. → 伊茲。喂！聽我講。
Wait. Hold on a second, okay? → 等陣。等等，好冇？
I know how this looks, okay? → 我知呢件事睇落點，好冇？
But the senator is...concerned, you know? → 但參議員⋯⋯擔心，你明唔明？
He just--he wants to be careful. → 佢只係——佢想小心啲。
Careful? → 小心？
When his girlfriend is missing? → 佢女朋友失蹤喎？
When her life is at stake? → 佢條命危在旦夕喎？
I am trying to help you here, → 我係想幫你手㗎，
but there is nothing that I can do. → 但我冇嘢可以做。
I don't know what's going on. → 我唔知發生咩事。
Are you sure about that? → 你肯定？
What's that supposed to mean? → 咩意思呀？
Are you suggesting that I'm holding back information? → 你係咪暗示我收埋咗情報？
From the FBI? From you? → 唔俾聯邦調查局？唔俾你？
You get paid to protect the senator, → 你收錢保護參議員，
who is refusing to cooperate, → 佢而家拒絕合作，
so how could I possibly trust you right now? → 所以我呢一刻點可能信你？
Because it's me! → 因為係我嚟㗎！
Izzy! → 伊西！
→ ♪ ♪
Shoot. → 開槍。
Keep going. Hey. → 繼續行。喂。
Senator Hoffman lawyered up. → 霍夫曼參議員搵咗律師。
He lawyered--I thought-- Yeah, it didn't work out. → 佢搵咗律師⋯我仲以為⋯ 係啦，件事冇成到。
So for now, let's assume → 所以暫時就當
that that is an admission of guilt. → 呢個係認罪嘅表現。
I want you to dig into him → 我要你深入調查佢
and his chief of staff, see what you can find. → 同佢個幕僚長，睇下搵到啲咩。
In the meantime, let's focus on Sergei. → 與此同時，我哋集中搞沙基。
We know that shortly after his meeting with the senator, → 我哋知佢同參議員會面之後冇幾耐，
Addie was moved from the warehouse, → 艾迪就俾人由個貨倉搬走咗，
which means he had to contact his nephew, Viktor. → 即係話佢一定要聯絡佢個侄，維克托。
Where are we on the phones? → 電話方面查到點？
As far as we know, they were using burners. → 據我哋所知，佢哋用緊太空卡。
Sergei doesn't have a cell in his name. → 沙基名下冇登記到手機。
What about the restaurant? We checked. → 咁間餐廳呢？ 我哋查過。
Landlines haven't been used all day. → 固網電話成日都冇用過。
Okay. We're trying to track down the burners. → 好啦。我哋嘗試追查緊啲太空卡。
See where they were bought, get their serial numbers. → 睇下佢哋喺邊度買，攞佢哋嘅序號。
And that could take hours, maybe days. → 咁樣可能要搞幾個鐘，甚至幾日。
So let's try something different. → 咁不如試下第二樣嘢。
Come at him more direct. → 直接啲同佢過招。
Spook him. See what he does. → 嚇下佢。睇下佢會點做。
And more importantly, who he calls. → 更重要嘅係，佢會打畀邊個。
It could lead us right to Viktor. → 咁樣可能會直接帶我哋搵到維克托。
Yeah, I like it. Just don't tip your hand. → 好，我鍾意呢個主意。不過唔好露出馬腳。
If he thinks we're onto him, he's more likely → 如果佢知道我哋查到佢，佢更有可能
to pull the plug and kill Addie, → 會收手然後殺咗艾迪，
assuming she's not dead already. → 假設佢仲未死嘅話。
Isobel. → 伊索貝爾。
So I guess things are getting kind of complicated for you. → 所以我估啲嘢對你嚟講開始有啲複雜。
Maybe I should take over → 或者我應該接手，
just in case the facts break the wrong way. → 萬一啲證據最後出咗差錯。
We want to make sure you're protected. → 我哋想確保你受到保護。
Yeah. Yeah, that's a good idea. → 好。好，呢個主意唔錯。
Thank you. Yeah. → 唔該晒。 嗯。
→ ♪ ♪
Excuse me? → 唔好意思？
NYPD. I'm looking for, uh, → 紐約警局。我搵緊，呃，
Sergei Branislav? → 些格伊·班尼斯拉夫？
Those two in the back may look like → 後面嗰兩個睇落好似
a couple of affable old-timers, → 一對和藹嘅老人家咁，
but they both have Glocks in their waistbands. → 但佢哋兩個腰間都插住把克洛卡手槍。
Okay. → 好。
Hey. → 喂。
Can I help you? → 有咩幫到你？
Sergei Branislav? - Here we go. → 些格伊·班尼斯拉夫？——嚟啦。
I'm here to notify you of a vagrant that we arrested → 我嚟通知你，我哋拉咗個流浪漢，
breaking into one of your buildings in Red Hook. → 佢爆入你喺紅鈎區嘅其中一棟樓。
Address, 245 Weller Road. → 地址係韋勒道245號。
A break-in? Okay. → 爆格？好。
Was there any damage? → 有冇造成咩損毀？
Some broken glass. → 有啲玻璃碎咗。
We also found some blood. → 我哋亦都發現咗啲血漬。
Guessing one of the vagrants probably cut himself somehow. → 我估應該係其中一個流浪漢唔知點樣整傷咗自己。
And you already arrested him, right? → 而你哋已經拉咗佢啦，係咪？
Mm-hmm. So what do you need from me? → 嗯。 咁你需要我做啲咩呢？
Well, we're trying to ascertain → 咁樣，我哋嘗試緊確認
if there was any property stolen, → 有冇財物俾人偷走，
so if you'd like to make a statement, → 所以如果你想落份口供嘅話，
we can, um, file a complaint, → 我哋可以，嗯，備案投訴，
press criminal charges. → 提出刑事起訴。
Yeah, I'm sure → 嗯，我肯定
whatever losses, if any, were minimal, → 就算真係有咩損失，都係好濕碎嘅，
so no, just let the guy go. → 所以唔使啦，放咗嗰個人走啦。
That's fine with me. → 我冇問題。
Thank you. → 唔該晒。
Tiffany, you gotta keep him talking. → 蒂芬妮，你要拖住佢講耐啲。
We're not there yet. → 我哋仲未到。
You sure you don't want me → 你肯定唔使
to write up a report? → 我幫你寫返份報告？
You know, the insurance won't pay if you don't file charges. → 你知㗎，如果你唔落案起訴，保險唔會賠㗎。
Let me show you this guy. → 等我俾你睇下呢條友。
→ - Um... — — 嗯...
How much more time do you need? → 仲要幾耐？
To capture all his cell data and the call logs, → 要擷取晒佢嘅手機數據同通話記錄，
another 30 seconds. → 仲要三十秒。
Sorry. One sec. → 唔好意思，等多陣。
Um, just give me → 嗯，畀我
one second... → 等多一秒...
So sorry. → 真係唔好意思。
One sec. → 等多陣。
Oh! Okay. Here we go. → 哦！好嘞。嚟啦。
Name's Mike Townes. He's a local meth head. → 佢叫麥克·唐斯，係本地嘅冰毒道友。
Likes to break into cars and buildings. → 鍾意爆車同爆竊。
You know, it won't be long before he's robbing people → 你知啦，好快佢就會開始打劫人
up close and personal. → 當面咁搶。
If you file a charge, → 如果你報案嘅話，
I can violate his probation and get him off the streets. → 我可以撤銷佢嘅緩刑，將佢送入去坐監。
Got it. → 收到。
All done. - No, I'm good. → 搞掂晒。 — 唔使啦，我ok。
Thanks for notifying me, though. → 但係多謝你通知我。
Appreciate your time, Mr. Branislav. → 唔該晒你嘅時間，布拉尼斯拉夫先生。
→ ♪ ♪
Focus on the outgoing calls he made → 集中查佢打出嘅電話
directly after the meeting with the senator this morning. → 就係今朝同參議員會面之後即刻打嘅。
There's only one. It's to another burner. → 得一個，係打去另一個太空卡。
Location? Yeah, pinging it now. → 位置？ 好，𠵱家定位緊。
I just got a signal. It's in Flushing, Queens. → 啱啱收到信號，喺皇后區法拉盛。
Can you narrow in? Working on it. → 可唔可以收窄範圍？ 做緊。
Hey, guys, Sergei just texted the same burner phone. → 喂，大家，些奇啱啱向同一部太空卡發咗訊息。
"Cop was here. Getting worried. Coming to you." → 「警察嚟過。開始擔心。過嚟搵你。」
Then he told the guy to turn off his phone, → 然後佢叫嗰個人熄咗電話，
said he was gonna do the same. → 話佢自己都會熄機。
Hey, so Sergei's on the move. → 喂，咁些奇𠵱家郁緊。
Looks like he's going to meet up with Viktor. → 睇嚟佢要去同域陀會合。
Do we still have eyes on him? No. → 我哋仲有冇人睇住佢？ 冇。
We lost him when he jumped on the BQE. → 佢一上咗BQE快速公路就甩咗佢。
Got a BOLO out on his vehicle, though, so... → 不過已經向佢架車發出咗通緝令，所以...
I just finished combing through Ethan's phone. → 我啱啱摷完伊森嘅電話。
He called Sergei's burner two minutes after → 佢喺兩分鐘之後就打咗去些奇嘅太空卡
he and the senator talked to Maggie and OA. → 佢同參議員同瑪姬同奧馬傾過。
All right, grab up Ethan. Bring him in. → 好，捉住伊森，帶佢入嚟。
Yeah. → 係。
All right, Ethan, you got two choices. → 好啦，伊森，你有兩個選擇。
Either you come clean about Addie, Sergei, the senator, → 一係你坦白講晒艾迪、些奇、參議員嘅事，
or we're gonna charge you. → 唔係我哋就會起訴你。
Charge me with what? → 起訴我咩罪？
Obstruction, lying to a federal agent, → 妨礙司法公正、向聯邦探員講大話，
and that's when the fun really begins. → 到時先至係真正好玩嘅開始。
Racketeering, kidnapping-- - Look, I already told you. → 敲詐勒索、綁架—— - 聽住，我已經同你講過。
I have no idea who kidnapped Addie, or why. → 我完全唔知邊個綁架咗艾迪，亦唔知點解。
I'm trying to help you, but I need you to cooperate. → 我想幫你，但我需要你合作。
And I'm sorry, but I am just as in the dark → 我好抱歉，但我同你一樣
as you are on this. → 都係蒙在鼓裡。
You are the senator's chief of staff. → 你係參議員嘅幕僚長。
It is your job to know. You expect-- → 你有責任知道。你竟然——
Ethan. → 伊森。
This is your last chance to come clean, → 呢次係你最後機會坦白，
to tell us everything you know, → 將你知道嘅嘢全部講出嚟，
or we will move forward with criminal charges. → 唔係我哋就會提出刑事起訴。
Okay, fine. → 好啦，得。
The senator told me → 參議員同我講
that the kidnappers contacted him this morning → 綁匪今朝聯絡咗佢
about a ransom, but he told me not to say anything. → 關於贖金嘅事，但佢叫我咩都唔好講。
It would endanger her life. → 咁會危及佢嘅性命。
And that is all I know. I swear. → 我就係知道咁多。我發誓。
Why did you call Sergei Branislav? → 你點解打畀些奇·班尼斯拉夫？
Sergei? → 些奇？
I never called that guy in my life. → 我成世人都冇打過畀嗰條友。
I don't even have his number. Why... → 我連佢電話號碼都冇。點解...
The senator asked to borrow my phone after the meeting. → 會議之後參議員問我借電話。
He told me his battery was dead. → 佢話佢電話冇電。
Okay. Do the senator and Sergei know each other? → 好。參議員同些奇識嘅咩？
Are they friends? → 佢哋係朋友？
Have they had business dealings with one another? → 佢哋之間有冇生意來往？
And why would Sergei take Addie? What's his objective? → 同埋點解些奇要捉走艾迪？佢有咩目的？
I don't know! I have no idea, you guys. → 我唔知！我完全唔知，各位。
If I did, I would tell you. → 如果我知，我會話畀你哋聽。
Jubal, → 祖柏，
I'd like to speak to Ethan alone for a minute. → 我想同伊桑單獨傾一陣。
You have one shot to save yourself. → 你得一次機會救自己。
One. Do you understand me? → 一次。你聽唔聽得明我講咩？
Why are you talking to me like I'm a criminal? → 點解你同我講嘢講到我好似係罪犯咁？
You're gonna wear a wire. → 你要戴偷聽器。
A wire? Seriously? What are you talking about? → 偷聽器？認真？你講緊咩呀？
You're gonna get the senator talking. → 你要氹個參議員講嘢。
You're gonna find out why Addie was taken → 你要查清楚點解艾迪俾人捉走
and where we can find her. → 同埋我哋可以去邊度搵佢。
I understand that you're upset. I do. → 我明你唔開心。我真係明㗎。
But do you really expect me to wear a wire → 但你真係預我會戴偷聽器
and sell out Senator Hoffman-- - Yes! → 同出賣賀夫曼參議員？——係！
That is exactly what I expect you to do. → 我就係預你會咁做。
I can't do that, Izzy. → 我做唔到喎，伊絲。
My career will be over. → 我嘅事業會玩完㗎。
But unemployment is a whole hell of a lot better → 但係失業點都好過
than prison. → 坐監好多囉。
→ ♪ ♪
I tried to call you all day. → 我成日係咁打畀你。
What's going on? → 發生咩事？
You tell me, Walt. → 你話我知啦，和路。
The FBI just put me in handcuffs. → 聯邦調查局啱啱鎖起我。
They think that you and Sergei have something to do → 佢哋以為你同沙基
with Addie's abduction. → 有份綁架艾迪。
What? Yeah. → 咩話？ 係呀。
They questioned me for two hours. → 佢哋盤問咗我兩個鐘。
What'd you tell them? → 你同佢哋講咗啲咩？
I told them → 我同佢哋講
that I had no idea what they were talking about. → 我完全唔知佢哋講緊乜。
No, no. Hey! No, no. Hey! → 唔得，唔得。喂！唔得，唔得。喂！
Don't. Don't. Stop. → 唔好。唔好。停手。
All right, put the phone down. No more lawyers. → 好啦，放低個電話。唔好再搵律師。
Not until you come clean with me → 除非你同我坦白
and you tell me exactly what's going on. → 同我講清楚究竟發生咩事。
Look, I can make this go away. → 聽住，我可以令到呢單嘢消失。
Walt, my girlfriend is the SAC. → 和路，我女朋友係主管。
She calls the shots, → 佢話事㗎，
and she trusts me. → 而且佢信我。
And I can get her to cover for you, but I cannot do that → 我可以叫佢幫你掩飾，但我唔可以咁做
unless you tell me exactly what happened. → 除非你一五一十話俾我聽發生咗咩事。
Where's Addie? → 艾迪喺邊？
Don't push too hard. → 唔好逼得太緊。
You want me to walk away from this? → 你想我撇低呢單嘢唔理？
From you? You say the word, I'm gone. → 離開你？你開句聲，我即刻消失。
If I knew where she was, I'd already be there. → 如果我知佢喺邊，我早就到咗啦。
I love this woman. → 我愛呢個女人。
I will do anything I can to save her. → 我會盡我所能去救佢。
Okay, good. That's good. → 好啦，好。咁就啱喇。
But what does Sergei have to do with any of this? → 但沙治同呢件事有咩關係？
Sergei... → 沙治...
Sergei thinks I screwed him over. → 沙治覺得我跣咗佢。
He and I, → 佢同我，
we had a deal. → 我哋有過協議。
I told him about → 我同佢講過
the federal redevelopment plan in Ozone Park, → 關於奧松公園嘅聯邦重建計劃，
that it was a done deal. → 話已經實牙實齒搞掂咗。
And out of pocket, he started buying up adjacent land, → 佢就自掏腰包，開始收購隔籬啲地，
and he was gonna kick me back 10% of the profits, but-- → 佢會分翻一成利潤俾我做回佣，但係--
The redevelopment funds already went to Staten Island. → 重建資金已經撥咗去史泰登島。
Yeah. → 係。
And I told him there was nothing I could do about it. → 我同佢講我冇辦法。
So what is this? Some kind of retaliation? → 咁算點？報復？
Well, yes. Yes. → 嗯，係。係。
He already floated me some cash. → 佢已經借咗啲錢俾我。
He floated me some gifts, → 又俾咗啲禮物我，
and he told me if I didn't repay him, → 佢話如果我唔還返俾佢，
that he'd kill her. → 就會殺咗佢。
If this gets out, you're done! → 如果呢單嘢爆出去，你就玩完！
You're going to jail, Walt! - You don't think I know this? → 你要坐監㗎，禾特！ - 你以為我唔知咩？
Why do you think I've been going so crazy? → 你以為我點解會咁癲？
But I'm good. I'm good. → 但我搞得掂。搞得掂。
You see, I've already come up with 700,000 in cash. → 你睇，我已經籌到七十萬現金。
Sergei said he'd take that as a down payment, → 沙治話會當係首期，
so all we have to do-- all we have to do → 所以我哋要做嘅-- 我哋要做嘅
is to get the FBI out of my life → 就係令聯邦調查局唔好再搞我
for a few hours. → 幾個鐘。
And we're good. → 咁就掂晒。
→ ♪ ♪
Tell him that you can do that. → 同佢講你做到嘅。
You're gonna talk to me, make up some lies. → 你會同我講嘢，作啲大話。
All right, everybody. Get ready. → 好，各位，準備好。
I want every corner of this ransom drop covered. → 我要呢個贖金交收點每個角落都睇實。
→ ♪ ♪
I have a clear view of the park and Senator Hoffman. → 我清楚睇到個公園同賀夫曼參議員。
So far no sign of Sergei or his nephew. → 暫時未見沙基同佢侄仔嘅蹤影。
Yeah, same here. → 係呀，我呢邊都係。
We don't have a visual on the suspects or the vehicle. → 我哋睇唔到嫌疑人或者架車。
Scratch that. → 算啦，當我冇講。
Blue Chevy Malibu just landed. 藍色雪佛蘭Malibu啱啱到咗。
Grabbed a piece of curb → 鏟咗上壆
on the south side of the street. → 喺條街南面。
There it is. Yeah! We see it. → 嗰度呀！係！見到喇。
The car seat's still in the back. That's it. → BB凳仲喺後面，冇錯喇。
All right. Look alive, everybody. → 好，大家醒神啲。
We got eyes on Viktor. → 我哋睇到域陀。
Yeah, we got eyes on Sergei as well. → 係，我哋都睇到沙基。
Okay, what about Addie? → 好，咁艾迪呢？
Any sign of her? → 見唔見到佢？
No. She might be in the trunk. → 冇。佢可能喺車尾箱。
All right, let them clear their vehicle → 好，等佢哋落車
and head toward the senator. → 然後行向參議員。
Wait for OA and Tiffany, to make the arrest signal. → 等奧亞同蒂芬妮畀拉人訊號。
→ ♪ ♪
Ready to go? → 準備好未？
Jubal, it looks like Viktor's got a weapon → 祖巴，域陀好似有武器
under his jacket on his left hip. → 喺佢件褸下面左邊腰間。
We've got no other cameras in the park? → 我哋冇公園其他cam？
Nothing. All right, we lost visual. → 冇。 好，我哋斷咗視線。
So make contact at your discretion. → 所以你哋自己執生做嘢。
Viktor Branislav. FBI-- → 域陀·班尼斯拉夫。FBI——
Shots fired. Shots fired. Agent down. → 開槍！開槍！有探員中槍！
Hey! - I got Viktor. → 喂！我捉實域陀。
Show me your hands! → 俾我睇你隻手！
Senator, don't even think about it! → 參議員，諗都唔好諗呀！
Hey! Stop running! → 喂！唔好跑！
You all right, Scola? Yeah. → 你冇事嘛，斯卡拉？ 冇事。
Scola, you all right? → 斯卡拉，你冇事嘛？
Bruised a rib. Didn't break the skin. → 撞瘀咗條肋骨。冇損到皮膚。
Hey, you good? Go. → 喂，你掂唔掂？ 走啦。
Okay, we need to secure the vehicle → 好啦，我哋要保護好架車
to see if Addie's in it. Let's go. → 睇下艾迪喺唔喺入面。行啦。
I'm on it. → 我嚟啦。
→ ♪ ♪
Hey, Addie. → 喂，艾迪。
I'm Maggie Bell. I'm with the FBI. → 我係瑪姬·貝爾。我係聯邦調查局嘅。
Everything's okay. You're safe now. → 冇事啦。你而家安全㗎啦。
I promise. → 我保證。
Jubal, Addie's okay. → 朱巴，艾迪冇事。
Good work, everybody. → 做得好，各位。
Great work. Yeah. → 做得好。 係呀。
Good job, guys. → 做得好，兄弟。
You all right? → 你冇事嘛？
Okay. You're okay. → 得啦。你冇事。
All right, and you already had these marked → 好啦，你已經將呢啲標記咗
in the log, right? → 喺記錄度，啱嘛？
Addie, how are you holding up? → 艾迪，你頂唔頂得住？
Okay, I guess. Addie! → 都還好啦，我諗。 艾迪！
Ma'am, you can't come this way. → 女士，你唔可以行呢邊。
Please, that's my sister. Can--Addie! → 唔該，嗰個係我妹妹。可唔可以——艾迪！
Let her through. Okay. → 畀佢過啦。 好啦。
Oh, my God. → 哎吔，天呀。
→ ♪ ♪
All right. What do you got? → 好啦。有咩發現？
How 'bout that, huh? → 咁樣點呀，呵？
Hey. Hi. → 喂。 嗨。
So thought you'd want to know → 諗住你會想知
we just spoke to Senator Hoffman. → 我哋啱啱同霍夫曼參議員傾過。
Good. → 好。
Um, listen, → 嗯，聽住，
I know that my relationship with Ethan → 我知我同伊森嘅關係
put you in a tough spot, and I'm sorry about that, → 令你難做，對唔住，
but I really appreciate the way you handled it. → 但真係好感激你處理嘅方式。
Sure thing. → 唔使客氣。
So... → 咁...
what are you still doing here? → 你仲喺度做咩？
Mm, I don't know. → 嗯，唔知。
Avoiding the inevitable, I guess. → 我諗係避無可避掛。
Yeah, I imagine you and Ethan have → 係啊，我諗你同伊森有
a lot to discuss. → 好多嘢要傾。
Good news is, he was telling the truth. → 好消息係，佢係講緊真話。
End of the day, he was in the dark just → 到頭來，佢都係蒙在鼓裡
trying to do his job. → 純粹做緊佢份工。
So at least he is who you thought he was. → 所以至少佢仲係你以為嗰個人。
I know, but → 我知，但係
I'm afraid I-- → 我怕我...
I'm not who he thought I was, → 我唔係佢以為嗰個人，
you know? → 你明唔明？
Sometimes... → 有時呢...
Sometimes I think it's easier → 有時我覺得寧願
to assume someone's being dishonest, → 假設人哋唔老實仲容易啲，
right? → 係咪？
It's the cost of doing this job for so long. → 做呢行咁耐嘅代價嚟㗎。
You know, → 你知啦，
maybe you should go home and → 你或者應該返屋企
tell Ethan what you just told me. → 同伊森講你啱啱同我講嘅嘢。
→ ♪ ♪
Hey. Hey. → 喂。 喂。
What's with the bag? → 個袋咩事？
I, uh, → 我，嗯，
booked a room at a hotel. → 喺酒店訂咗間房。
I just need some time alone. That's all. → 我需要少少獨處時間，就咁多。
I'll call you tomorrow, okay? → 我聽日打俾你，好冇？
For--for what it's worth... → 唔...唔知有冇用...
I am sorry. → 對唔住。
→ ♪ ♪
Stay tuned for scenes from our next episode. → 記得睇下集嘅片段。
for scenes from our next episode. → 下集片段。